9:5 dt 9.4-6).Mais elle n'était «pas encore venue à son comble». דברים), "the words [of Moses]", and the fifth book of the Christian Old Testament, where it is also known as the Fifth Book of Moses.. 28 The Lord will afflict you with madness, blindness and confusion of mind. All these blessings will come on you and accompany you if you obey the LORD your God: 15 However, if you do not obey(Y) the Lord your God and do not carefully follow all his commands and decrees I am giving you today,(Z) all these curses will come on you and overtake you:(AA), 16 You will be cursed in the city and cursed in the country. (AW) 27 The Lord will afflict you with the boils of Egypt(AX) and with tumors, festering sores and the itch, from which you cannot be cured. 38 Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather but little in; for the locust shall consume it. All rights reserved worldwide. Links. He will put an iron yoke(CI) on your neck(CJ) until he has destroyed you. Deuteronomio 28:37 Biblia Paralela. sin autem audieris vocem Domini Dei tui ut facias atque custodias omnia mandata eius quae ego... Deutéronome 28 (Vulgate) 28 “ Et voici ce qui arrivera sans faute : si vraiment tu écoutes la voix de Jéhovah* ton Dieu en veillant à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd’hui+, alors, à coup sûr, Jéhovah* ton Dieu te mettra bien au-dessus de toutes les autres nations de la terre+. Deutéronome 30. 58 If you do not carefully follow all the words of this law,(CZ) which are written in this book, and do not revere(DA) this glorious and awesome name(DB)—the Lord your God— 59 the Lord will send fearful plagues on you and your descendants, harsh and prolonged disasters, and severe and lingering illnesses. 37 Alors il dira: "Où sont leurs dieux, ces rocs tutélaires, objets de leur confiance; לח אֲשֶׁר חֵלֶב זְבָחֵימוֹ יֹאכֵלוּ, {ר} יִשְׁתּוּ יֵין נְסִיכָם; {ס} יָקוּמוּ, וְיַעְזְרֻכֶם-- {ר} יְהִי עֲלֵיכֶם, סִתְרָה. NIV Reverse Interlinear Bible: English to Hebrew and English to Greek. 28 If you fully obey the Lord your God and carefully follow all his commands I give you today, the Lord your God will set you high above all the nations on earth. 2 Chroniques 7:20je vous arracherai de mon pays que je vous ai donné, je rejetterai loin de moi cette maison que j'ai consacrée à mon nom, et j'en ferai un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples. Deutéronome 29. Psaume 44:13,14Tu fais de nous un objet d'opprobre pour nos voisins, De moquerie et de risée pour ceux qui nous entourent;…. Les bénédictions Les malédictions. Ne livre pas ton héritage à l'opprobre, Aux railleries des nations! (AC), 18 The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks. 5 Your basket and your kneading trough will be blessed. 11 The Lord will grant you abundant prosperity—in the fruit of your womb, the young of your livestock(O) and the crops of your ground—in the land he swore to your ancestors to give you.(P). En nous reportant à Gen. 15:16 gn 15.15-16, nous entendons l'Éternel faire état auprès d'Abraham de l'iniquité des peuples de Canaan (voir aussi Deut. 61 The Lord will also bring on you every kind of sickness and disaster not recorded in this Book of the Law,(DD) until you are destroyed. DEUT 28:36 The LORD shall bring thee, and thy king which thou shalt set over thee, unto a nation which neither thou nor thy fathers have known; and there shalt thou serve other gods, wood and stone. DEUT 28:37 And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the LORD shall lead thee. Deuteronomy 28:34 Lit your eyes which you. (CE) 47 Because you did not serve(CF) the Lord your God joyfully and gladly(CG) in the time of prosperity, 48 therefore in hunger and thirst,(CH) in nakedness and dire poverty, you will serve the enemies the Lord sends against you. (DJ) You will be uprooted(DK) from the land you are entering to possess. Deutéronome 2:26-37. Jérémie 25:9j'enverrai chercher tous les peuples du septentrion, dit l'Eternel, et j'enverrai auprès de Nebucadnetsar, roi de Babylone, mon serviteur; je le ferai venir contre ce pays et contre ses habitants, et contre toutes ces nations à l'entour, afin de les dévouer par interdit, et d'en faire un objet de désolation et de moquerie, des ruines éternelles. 63 Just as it pleased(DH) the Lord to make you prosper and increase in number, so it will please(DI) him to ruin and destroy you. For in her dire need she intends to eat them(CY) secretly because of the suffering your enemy will inflict on you during the siege of your cities. (CV) 56 The most gentle and sensitive(CW) woman among you—so sensitive and gentle that she would not venture to touch the ground with the sole of her foot—will begrudge the husband she loves and her own son or daughter(CX) 57 the afterbirth from her womb and the children she bears. (DE) 62 You who were as numerous as the stars in the sky(DF) will be left but few(DG) in number, because you did not obey the Lord your God. Livre du Deutéronome - chapitre 28 - (Dt28) traduction liturgique officielle en français sur le site de l'Association Épiscopale Liturgique pour les pays Francophones. All these blessings will come on you and accompany you if you obey the LORD your God: You will be blessed in the city and blessed in the country. Joël 2:17Qu'entre le portique et l'autel Pleurent les sacrificateurs, Serviteurs de l'Eternel, Et qu'ils disent: Eternel, épargne ton peuple! Pourquoi dirait-on parmi les peuples: Où est leur Dieu? Livre : Chapitre: Genèse Exode ... 37. καὶ ἔσῃ ἐκεῖ ἐν αἰνίγματι καὶ παραβολῇ καὶ διηγήματι ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν, εἰς οὓς ἂν ἀπαγάγῃ σε κύριος ἐκεῖ. Deutéronome 28:28L'Eternel te frappera de délire, d'aveuglement, d'égarement d'esprit, Deutéronome 29:22-28Les générations à venir, vos enfants qui naîtront après vous et l'étranger qui viendra d'une terre lointaine, -à la vue des plaies et des maladies dont l'Eternel aura frappé ce pays,…, 1 Rois 9:7,8j'exterminerai Israël du pays que je lui ai donné, je rejetterai loin de moi la maison que j'ai consacrée à mon nom, et Israël sera un sujet de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples.…. Deuteronomy 28:40 Olive oil was commonly used like a cosmetic to soften the skin, and as a hair dressing. The Lord your God will bless(K) you in the land he is giving you. A ma ye kobô;vôʼôlôʼô mejô y&# 33 A people that you do not know will eat what your land and labor produce, and you will have nothing but cruel oppression(BE) all your days. Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Éternel te mènera. (BI), 36 The Lord will drive you and the king(BJ) you set over you to a nation unknown to you or your ancestors. (AB), 17 Your basket and your kneading trough will be cursed. 46 They will be a sign and a wonder to you and your descendants forever. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre. 43 The foreigners who reside among you will rise above you higher and higher, but you will sink lower and lower. 12 The Lord will open the heavens, the storehouse(Q) of his bounty,(R) to send rain(S) on your land in season and to bless(T) all the work of your hands. 28.1 Si tu obéis à la voix de l'Éternel, ton Dieu, en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui, l'Éternel, ton Dieu, te donnera la supériorité sur toutes les nations de la terre. 37 Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te mènera. 10 Then all the peoples on earth will see that you are called by the name(N) of the Lord, and they will fear you. Dt 28.11: Et l’Éternel te fera surabonder en prospérité dans le fruit de ton ventre, et dans le fruit de ton bétail, et dans le fruit de ta terre, sur la terre que l’Éternel a juré à tes pères de te donner. New International Version (NIV), Sign up for these short lessons that answer basic questions about the Bible, S Lev 26:4; 1Ki 8:35-36; 18:1; Ps 104:13; Isa 5:6; 30:23; 32:20, ver 44; S Lev 25:19; S Dt 15:3, 6; Eze 34:26, Dt 29:27; Jos 23:15; 2Ch 12:5; Da 9:11; Mal 2:2, ver 8, 15; Lev 26:16; Jer 42:18; Mal 2:2; 3:9; 4:6, Ps 39:11; 76:6; 80:16; Isa 17:13; 51:20; 54:9; 66:15; Eze 5:15, Lev 26:16; 2Ki 8:1; Job 12:15; Ps 105:16; Jer 14:1; Hag 1:11; Mal 3:9, Lev 26:19; Dt 11:17; 1Ki 8:35; 17:1; Isa 5:6; Jer 14:1; Hag 1:10, 2Ch 29:8; 30:7; Jer 15:4; 24:9; 26:6; 29:18; 44:12; Eze 23:46, Ps 79:2; Isa 18:6; Jer 7:33; 12:9; 15:2; 16:4; 19:7; 34:20, Ge 19:11; Ex 10:21; Job 5:14; 12:25; 24:13; 38:15; Isa 59:10, Jdg 3:9; 2Ki 13:5; Est 4:14; Isa 19:20; 43:11; Hos 13:4; Ob 1:21, S Dt 4:27; 2Ki 24:14; 25:7, 11; 2Ch 33:11; 36:21; Ezr 5:12; Jer 15:14; 16:13; 27:20; 39:1-9; 52:28; La 1:3, Ps 22:7; 39:8; 44:13; 64:8; Jer 18:16; 48:27; Mic 6:16, 1Ki 9:7; Ps 44:14; Jer 19:8; 24:9; 25:9, 18; 29:18; La 2:15, Lev 26:20; Ps 129:7; Isa 5:10; Jer 12:13; Hos 8:7; Mic 6:15; Hag 1:6, 9; 2:16, S Nu 16:38; Ps 71:7; Isa 8:18; 20:3; Eze 5:15; Zec 3:8, Isa 5:26-30, 26; 7:18-20; 39:3; Jer 4:16; 5:15; 6:22; 25:32; 31:8; Hab 1:6, 2Sa 1:23; Jer 4:13; 48:40; 49:22; La 4:19; Eze 17:3, Ps 96:4; Jer 5:22; Mal 1:14; 2:5; 3:5, 16; 4:2, Dt 29:21; 30:10; 31:26; Jos 1:8; 8:34; 23:6; 24:26; 2Ki 14:6; 22:8; 2Ch 17:9; 25:4; Ne 8:1, 18; Mal 4:4, Dt 30:9; Isa 62:5; 65:19; Jer 32:41; Zep 3:17, S Dt 4:27; Ezr 9:7; Isa 6:12; Jer 32:23; 43:11; 52:27, Ne 1:8; Ps 44:11; Jer 13:24; 18:17; 22:22, NIV, Cultural Backgrounds Study Bible, Red Letter Edition: Bringing to Life the Ancient World of Scripture, NIV, Biblical Theology Study Bible, Comfort Print: Follow God’s Redemptive Plan as It Unfolds throughout Scripture, NIV, The Story: The Bible as One Continuing Story of God and His People, NIV, Story of Jesus: Experience the Life of Jesus as One Seamless Story, NIV, Beautiful Word Bible Journal, Acts, Comfort Print. They will pursue you and overtake you(CC) until you are destroyed,(CD) because you did not obey the Lord your God and observe the commands and decrees he gave you. 6 You will be blessed when you come in and blessed when you go out. 8 The Lord will send a blessing on your barns and on everything you put your hand to. Deuteronomy chapter 28 KJV (King James Version) 1 And it shall come to pass, if thou shalt hearken diligently unto the voice of the LORD thy God, to observe and to do all his commandments which I command thee this day, that the LORD thy God will set thee on high above all nations of the earth:. 37 לז גַּם־בִּי֙ הִתְאַנַּ֣ף יְהוָ֔ה בִּגְלַלְכֶ֖ם לֵאמֹ֑ר גַּם־אַתָּ֖ה לֹא־תָבֹ֥א שָֽׁם׃ Because of you the LORD was incensed with me too, and He said: You shall not enter it either. Blessings for Obedience - If you fully obey the LORD your God and carefully follow all his commands I give you today, the LORD your God will set you high above all the nations on earth. La Septante, Deutéronome, chapitre 28 . Deuteronomy 28:8 Lit all to which you set your hand. They will leave you no grain, new wine(CP) or olive oil,(CQ) nor any calves of your herds or lambs of your flocks until you are ruined. (F), 4 The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock—the calves of your herds and the lambs of your flocks.(G). (BF) 34 The sights you see will drive you mad. You will come at them from one direction but flee from them in seven,(AS) and you will become a thing of horror(AT) to all the kingdoms on earth. 25 The Lord will cause you to be defeated(AR) before your enemies. (AP) 24 The Lord will turn the rain(AQ) of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed. Deuteronomy 28 - NIV: If you fully obey the LORD your God and carefully follow all his commands I give you today, the LORD your God will set you high above all the nations on earth. Ne craignez pas, et que vos mains se fortifient! (BC) 31 Your ox will be slaughtered before your eyes, but you will eat none of it. 2 All these blessings will come on you and accompany you if … (DR) 66 You will live in constant suspense, filled with dread both night and day, never sure of your life. Moses had led the children of Israel for forty years, but he was not be permitted to lead them across the Jordan. Deutéronome 28. 28 Congregate ad me omnes maiores natu per tribus vestras atque praefectos vestros, et loquar audientibus eis sermones istos et invocabo contra eos caelum et terram. 20 The Lord will send on you curses,(AF) confusion and rebuke(AG) in everything you put your hand to, until you are destroyed and come to sudden ruin(AH) because of the evil(AI) you have done in forsaking him. (BL) 37 You will become a thing of horror,(BM) a byword(BN) and an object of ridicule(BO) among all the peoples where the Lord will drive you.(BP). 400 ans ont été nécessaires pour que ce mal vienne à maturité. Deutéronome 28. [a] 21 The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess. (BB) You will plant a vineyard, but you will not even begin to enjoy its fruit. (H), 7 The Lord will grant that the enemies(I) who rise up against you will be defeated before you. (U) 13 The Lord will make you the head, not the tail. 38 You will sow much seed in the field but you will harvest little,(BQ) because locusts(BR) will devour(BS) it. E jia Môze(Yb 36:2-3; Né :7-31; Sam 105; ; Dn 9:4-14; Nli 3:17-19) Vôʼôlôʼô, a yôp! Deuteronomy 28-30 New International Version (NIV) Blessings for Obedience. If you pay attention to the commands of the Lord your God that I give you this day and carefully follow(V) them, you will always be at the top, never at the bottom. (CA) They will be the head, but you will be the tail.(CB). 28 If you fully obey the Lord your God and carefully follow(A) all his commands(B) I give you today, the Lord your God will set you high above all the nations on earth. Deutéronome (RSV) 24. Deuteronomy 28:20 Lit forsaken. 51 They will devour the young of your livestock and the crops of your land until you are destroyed. 39 You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine(BT) or gather the grapes, because worms will eat(BU) them. Deuteronomy 28:50 Lit strong of face. Your donkey will be forcibly taken from you and will not be returned. 30 You will be pledged to be married to a woman, but another will take her and rape her. 28 « Et si vraiment tu écoutes la voix de Jéhovah ton Dieu en veillant à pratiquer tous ses commandements que je te donne aujourd’hui, à coup sûr, Jéhovah ton Dieu te mettra bien au-dessus de toutes les autres nations de la terre+. (BZ) 44 They will lend to you, but you will not lend to them. 38 Tu transporteras sur ton champ beaucoup de semence et tu feras une faible récolte car les sauterelles la … Deuteronomy 28:4 Lit womb. (DN) There you will worship other gods—gods of wood and stone, which neither you nor your ancestors have known. (BA) You will build a house, but you will not live in it. Deuteronomy 33 - NIV: This is the blessing that Moses the man of God pronounced on the Israelites before his death. Zacharie 8:13De même que vous avez été en malédiction parmi les nations, maison de Juda et maison d'Israël, de même je vous sauverai, et vous serez en bénédiction. Deuteronomy 28:4 Lit fruit and so throughout. Deutéronome 28:15 Tele Radio El Elion. learn Haitian Creole Haitian Creole and Engligh dictionary / words list Online Bible compiled by Nazaire - Haiti - www.kreyol.com - help from BibleDatabase.org files This Haitian Creole Bible Online is a NOT for Profit - (non-profit) production of Hertz Nazaire and Kreyol.Com as a source for Haitian Creole education. Deutéronome 28:37 French: Louis Segond (1910) Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te mènera. 4 Le fruit de tes entrailles, le fruit de ton sol, le fruit de tes troupeaux, les portées de ton gros et de ton menu bétail, toutes ces choses seront bénies.… (BX) 42 Swarms of locusts(BY) will take over all your trees and the crops of your land. (AJ) 22 The Lord will strike you with wasting disease,(AK) with fever and inflammation, with scorching heat and drought,(AL) with blight(AM) and mildew, which will plague(AN) you until you perish. Deutéronome 28 1 Et il arrivera que si tu écoutes attentivement la voix de l’Éternel, ton Dieu, pour prendre garde à pratiquer tous ses commandements que je te commande aujourd’hui, l’Éternel, ton Dieu, te mettra très haut au-dessus de toutes les nations de la terre ; 2 et toutes ces bénédictions viendront sur toi et t’atteindront, si tu écoutes la voix de l’Éternel, ton Dieu. 32 Your sons and daughters will be given to another nation,(BD) and you will wear out your eyes watching for them day after day, powerless to lift a hand. Deutéronome 28:37 French. 37 And thou shalt become an astonishment, a proverb, and a byword, among all nations whither the Lord shall lead thee. They will besiege all the cities throughout the land the Lord your God is giving you.(CT). 37 Tu seras un sujet d'étonnement, de proverbe et de raillerie parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te conduira. Deutéronome. (CR) 52 They will lay siege(CS) to all the cities throughout your land until the high fortified walls in which you trust fall down. The time came when Moses was led to remind the Nation of the conditional covenant they had with God and urged them to choose life over death and blessings over curses. (AU) 26 Your carcasses will be food for all the birds(AV) and the wild animals, and there will be no one to frighten them away. (W) 14 Do not turn aside from any of the commands I give you today, to the right or to the left,(X) following other gods and serving them. Holy Bible, New International Version®, NIV® Copyright ©1973, 1978, 1984, 2011 by Biblica, Inc.® Used by permission. They will come at you from one direction but flee from you in seven.(J). ... 37 Et tu seras un sujet d’étonnement, de sarcasme et de raillerie parmi tous les peuples chez qui l’Éternel te mènera. (DT) There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you. The Book of Deuteronomy (literally "second law" from Greek deuteros + nomos) is the fifth book of the Jewish Torah, where it is called Devarim (Heb. Copyright © 2019 by Zondervan. (BK) There you will worship other gods, gods of wood and stone. Your sheep will be given to your enemies, and no one will rescue them. You can contact us through this form, or directly through mobile/WhatsApp: 002 01287627004 (Michael Ghaly). 29 Novi enim quod post mortem meam inique agetis et declinabitis de via, quam praecepi vobis, et occurrent vobis mala in extremo tempore, quando feceritis malum in conspectu Domini, ut irritetis eum per opera manuum vestrarum ”. (CU) 54 Even the most gentle and sensitive man among you will have no compassion on his own brother or the wife he loves or his surviving children, 55 and he will not give to one of them any of the flesh of his children that he is eating. Deutéronome 28:37 French: Martin (1744) Et tu seras là un sujet d'étonnement, de railleries, et d'invectives parmi tous les peuples vers lesquels l'Eternel t'aura emmené. Jérémie 24:9Je les rendrai un objet d'effroi, de malheur, pour tous les royaumes de la terre, un sujet d'opprobre, de sarcasme, de raillerie, et de malédiction, dans tous les lieux où je les chasserai. Deutéronome 31. (AD), 19 You will be cursed when you come in and cursed when you go out.(AE). 9 The Lord will establish you as his holy people,(L) as he promised you on oath, if you keep the commands(M) of the Lord your God and walk in obedience to him. 2 Voici toutes les bénédictions qui viendront sur toi et t’atteindront+, parce que tu continueras d’écouter la voix de Jéhovah ton Dieu : Laws concerning Marriage and Divorce ... 28 1 "And if you obey the voice of the LORD your God, ... 37 And you shall become a horror, a proverb, and a byword, among all the peoples where the LORD will lead you away. (BG) 35 The Lord will afflict your knees and legs with painful boils(BH) that cannot be cured, spreading from the soles of your feet to the top of your head. You will be unsuccessful in everything you do; day after day you will be oppressed and robbed, with no one to rescue(AZ) you. 49 The Lord will bring a nation against you(CK) from far away, from the ends of the earth,(CL) like an eagle(CM) swooping down, a nation whose language you will not understand,(CN) 50 a fierce-looking nation without respect for the old(CO) or pity for the young. He said: “The LORD came from Sinai and dawned over them from Seir; he shone forth from Mount Paran. ThéoTeX. 45 All these curses will come on you. Loading ... (Where Feet May Fail) - Hillsong UNITED - Live in Israel - Duration: 9:37. (BW) 41 You will have sons and daughters but you will not keep them, because they will go into captivity. (C) 2 All these blessings will come on you(D) and accompany you if you obey the Lord your God: 3 You will be blessed(E) in the city and blessed in the country. Deutéronome 28 Study the Inner Meaning 1 Si tu obéis à la voix voix de l'Eternel l'Eternel , ton Dieu Dieu , en observant et en mettant en pratique tous ses commandements que je te prescris aujourd'hui aujourd'hui , l'Eternel l'Eternel , ton Dieu Dieu , te donnera la supériorité sur toutes les nations nations de la … You will lend to many nations but will borrow from none. (BV) 40 You will have olive trees throughout your country but you will not use the oil, because the olives will drop off. Deutéronome 28 … 36 L'Eternel te fera marcher, toi et ton roi que tu auras établi sur toi, vers une nation que tu n'auras point connue, ni toi ni tes pères. Et tu seras un sujet d'étonnement, de sarcasme et de raillerie, parmi tous les peuples chez qui l'Eternel te mènera. Deutéronome. (DO) 65 Among those nations you will find no repose, no resting place(DP) for the sole of your foot. 60 He will bring on you all the diseases of Egypt(DC) that you dreaded, and they will cling to you. Deutéronome 28 … 2 Voici toutes les bénédictions qui se répandront sur toi et qui seront ton partage, lorsque tu obéiras à la voix de l'Eternel, ton Dieu: 3 Tu seras béni dans la ville, et tu seras béni dans les champs. There the Lord will give you an anxious mind, eyes(DQ) weary with longing, and a despairing heart. 64 Then the Lord will scatter(DL) you among all nations,(DM) from one end of the earth to the other. 67 In the morning you will say, “If only it were evening!” and in the evening, “If only it were morning!”—because of the terror that will fill your hearts and the sights that your eyes will see. It will be all he has left because of the suffering your enemy will inflict on you during the siege of all your cities. 申 命 記 28:37 Chinese Bible. 29 At midday you will grope(AY) about like a blind person in the dark. (DS) 68 The Lord will send you back in ships to Egypt on a journey I said you should never make again. Et là, tu serviras d'autres dieux, du bois et de la pierre. 53 Because of the suffering your enemy will inflict on you during the siege, you will eat the fruit of the womb, the flesh of the sons and daughters the Lord your God has given you. Deutéronome 28.37. (AO) 23 The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.